For sju år siden ble jeg vervet av en hemmelig del av CIA: SD-6.
Jeg fortalte kjæresten min det.
Da sjefen for SD-6 fant det ut, fikk han ham drept.
SD-6 er ikke en del av CIA.
Jeg hadde jobbet for fienden. Jeg ba CIA om hjelp til å felle dem.
Nå er jeg dobbeltagent for CIA. Michael Vaughn er kontakten min.
Bare én person til vet hva jeg gjør. En annen dobbeltagent.
En person jeg knapt kjenner. Faren min.
Mr Tippin? Jeg heter Kate Jones.
Danny og jeg hadde et eventyr. Jeg visste at han hadde kjæreste.
Det er noe jeg ikke skjønner. Jeg sjekket personnummeret ditt.
Du døde i 1973.
-Jeg må gå. -Hvem er du?
En hacker laster ned filer fra serveren!
Nettforbindelsen må kuttes!
Alain? Vi må treffes. Jeg tror vi har en muldvarp.
Parkashoff ble drept av Shepard, som er innlagt på asyl i Romania.
Han må fortelle deg hvor Parkashoff er begravd.
Agent Fisher hjelper deg. Hans alias er dr Carlos Fontanetta.
Sydney og Fisher har ikke tatt kontakt, Jack.
-Hva tror du? -Kanskje de ikke er alene.
Noen kan spille pasient eller lege.
Sydney er glup. Hun har vært gjennom verre ting.
Det er ikke sikkert.
Jeg har like stor tro på henne som om hun var dattera mi.
Det var godt å høre.
-Når skal hun ta kontakt igjen? -Om ti timer.
Da får vi vite om hun er ute på dypt vann.
La oss ikke kaste bort tiden. Jeg vet at du tilhører SD-6.
At du er her for å finne ut hvor Shepard begravde Parkashoff.
At du trenger Parkashoffs DNA for å tyde FTL-koder.
Men har du lyktes med det?
Siden vi ikke går rundt grøten... Det er jo forfriskende...
-Vil jeg vite hvem som spør. -Det er uviktig.
Du må svare før maskinen er ladet opp.
Må denne samtalen føres her?
Shepard sa ikke hvor Parkashoff lå begravd!
Jeg vet ingenting!
Mr Bristow. Ditt faste bord står klart.
Takk, Joey.
Mr Bristow...
-Hvem er du? -CIA.
Sydneys kontakt. Devlin ga meg klarsignal.
Kretchmer fortalte meg om kontaktrutinene deres.
Har Sydney og jeg byttet kontakt?
Vi har et problem.
Vi tror at K-direktoratet hadde en agent på sykehuset.
Det vet ikke SD-6 noe om.
Et bergingslag står klart i Serbia. Jeg vil få ut Sydney.
Jeg håpet at vi kunne planlegge det sammen.
Du er ung og ivrig, men du mangler én egenskap.
Noe som bare tiden kan gi en: klokskap.
Du syns det er galt å gjøre det?
Selv med et lite bergingslag kan det lekke ut.
Får Sloane vite det, er hun dødsens. Og arbeidet deres blir avslørt.
-Sydneys liv er verdt den risikoen. -Det syns ikke hun!
Hun lever for å felle dem. Trodde du at hun levde for møtene med deg?
-Hva har du imot meg? -At du leste mappen om meg.
Ble du nysgjerrig, eller ville du imponere dattera mi?
Hun tror du jobbet for KGB, men det vet du vel.
Hvorfor har du undersøkt om jeg har undersøkt deg?
Dette møtet er over.
Shepard fortalte henne ingenting. Da hadde hun snakket nå.
Dere kan ikke torturere Shepard til å snakke.
Det nytter ikke å gi ham støt.
FTL trente ham til å glemme alt han gjorde.
Det er derfor du later som du er psykiater.
Du tilhører K-direktoratet, hva?
-Hvorfor tror du det? -Du har georgisk aksent.
De verver flest agenter i Georgia.
-Shepard tror jeg er pasient. -Han angrep deg.
Jeg kan gi ham dårlig samvittighet, og så tilgi ham.
Du vil vel ha livet ditt i gjengjeld?
Får du Shepard til å huske hvor Parkashoff er,-
-får du kanskje tilbringe livet i en tsjetsjensk fangeleir.
Du har inntil sengetid i kveld.
-Ligg unna. -Jeg er her for å hjelpe deg.
Jeg vil ikke ha noen hjelp. Jeg er ikke åpen for den.
Jeg tror jeg vet hva det feiler deg.
Du er en av dem. Du visste hvilke ord som maler i hodet mitt.
-Jeg har sett deg før. -Nei, det har du ikke.
Jeg trodde jeg var trygg her.
Det jeg skal si, er sant, så hør etter.
De dreper oss hvis vi ikke hjelper hverandre med å flykte.
Da har du et stort problem, for jeg drar ikke.
Jeg dør heller enn å dra i denne tilstanden.
Har du den journalen dr Kresjnik ba om?
-Gul himmel. Interessant valg. -Jeg ba deg om å ligge unna.
Du begynner å huske en del ting, men jeg har ikke gjort deg noe.
-Ryk og reis! -Du ser ikke farger, hva?
Hvem er du? Hvordan kunne du vite det?
Jeg skal fortelle deg alt, men først må du hjelpe meg.
Jeg skulle pumpe deg for informasjon,-
-men nå tenker jeg bare på at utgangsdøra har to låser.
To personer må bruke nøkkel samtidig for å åpne den.
Hvis enkelte her ikke får vite hva du vet, dreper de oss.
Du forteller meg ingenting. Jeg vet at jeg har sett deg før.
Ja vel.
Du ble hjernevasket til å følge ordre.
Av hvem da? Hva skulle jeg gjøre?
Du skulle drepe.
De tingene du husker, er virkelige. Du må prøve å godta det.
Du ser ting i svart-hvitt fordi du skal distanseres fra det.
Du skal ikke huske noe, men treningen kortslutter visst.
Minnene er så vonde at du nå ser alt i svart-hvitt.
Det betyr at du er på bedringens vei.
Hold opp! Vokter!
Før meg til rommet mitt.
Sengetid!
Fortell dr Kresjnik at jeg har den informasjonen han trenger.
Et memo om sitering av andre journalister.
Det står: "Hold opp."
-God takkefest! -Takk, Jenny.
-Kan jeg få se det? -Fikk du memoet?
Vis meg det fordømte bildet!
Hun het Eloise Kurtz. Hun ble skutt i Echo Park.
Kjente du henne?
Hun var min kilde i Danny Hecht-saken.
Hun ville fortelle meg noe, og nå er hun død.
-Du hører ikke etter. -Vil du fortsatt ikke trykke det?
Skal man skrive om konspirasjons- teorier, må man kjenne fakta.
-Du kan vel se på notatene mine? -Legg dem på skrivebordet mitt.
Jeg ber deg ikke om å sløyfe det, men kom tilbake når du vet mer.
-Å herregud! -Vi er på vei, doktor.
Er det en Spetsnaz-tatovering? Jeg ville tatovere meg en gang.
Ta henne!
Det gjør vondt, ikke sant?
-Jeg vil ikke dø her. -Hvordan kom du deg ut?
Jeg lot som jeg hadde svelget tunga.
Og så rappet jeg pleierens nøkler.
Se på meg!
Du klarer det.
Du kommer ikke til å drepe noen.
Kanskje du har tenkt å drepe meg.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Unnskyld.
Hopp inn!
Bilbelte.
Oi sann. Selskap.
Det ser ikke ut her.
Jeg ventet ingen, men hvis du vil sitte...
Jeg har skjev ryggrad, og luften gir meg en ergonomisk klem.
-Vil du heller legge deg nedpå? -Nei.
Jeg har skannet hver byte i datorene. Lekkasjen er stanset.
Og fordi nedlastingen var så treg...
Viruset var en sikkerhetsøvelse.
En øvelse? En slags prøve?
Du var den eneste som oppdaget det, og du var rask.
Godt gjort.
Dataene ble jo sendt ut over nettet.
Sikkerhetsavdelingen overvåket det. Jeg ville bare si fra.
-Hvor er Vaughn? -Samtalene viderekobles til meg.
Jeg er på gjemmestedet.
-Var det vrient å finne? -Ja, ganske.
-Er Shepard der? -Ja.
Et fly venter på dere i Tirana under "Kraja Petrol Corp".
Det verste er over. Vi snakkes når du er hjemme.
Hvorfor begynte du å snakke med meg?
-Jeg lette etter en mann. -Hvem da?
En som du drepte og begravde. Han het Gareth Parkashoff.
-Det var ham jeg skulle finne. -En som jeg drepte.
Første gang jeg fikk de bildene i hodet, var det som et anfall.
Glimt av mennesker, steder... Et gateskilt.
Jeg trodde at jeg husket mareritt, men det var så livaktig.
Jeg vet ikke hvor mye av det som var virkelig.
Jeg fant ei gate.
Jeg fikk høre at noen var blitt drept.
En butikkeier gjenkjente meg.
Det måtte være en vrangforestilling, for jeg kunne ikke være morder.
Det stedet der du fant meg-
-var et avsidesliggende sted jeg kunne låse meg inne på.
-I tilfelle jeg tok feil. -Det er ikke din feil.
Det føles som jeg er blitt frastjålet meg selv.
Jeg vet ikke om jeg har hatt noe jeg.
Jeg vet ikke om...
-Si hvem du er, Sydney. -Hvordan vet du hva jeg heter?
Det gjør jeg ikke.
Hvordan vet du hva jeg heter?
-Plakaten. -Hvilken plakat da?
Det sto: "Gratulerer med dagen, Sydney".
Jeg hørte rennende vann.
Jeg er så lei for det.
Det var kjæresten min du ble befalt å drepe. Han het Danny.
Jeg fortalte Danny...
...at jeg var spion.
Jeg ville ikke at den delen av mitt liv skulle være løgn.
Da SD-6 fikk vite det, tilkalte de en av leiemorderne sine.
De tilkalte deg.
Jeg tror det var McCullough som hjernevasket deg.
-Han er nevroteknikeren deres. -McCullough.
Ja, han er her inne.
De løy ikke om hva som ville skje hvis jeg sa det til noen.
Det er det eneste de har sagt som er sant.
Nå er jeg dobbeltagent for CIA.
Det vil jeg være inntil SD-6 er borte.
Vil det være til hjelp for deg å finne Parkashoffs grav?
Ja.
Jeg la liket hans i en myr-
-på grensen mellom Louisiana og Texas.
Et stykke fra motorveien.
Så det er avtalen?
Shepard skrev ned hvor Parkashoffs lik var.
Til gjengjeld hjalp jeg ham med å rømme fra asylet.
Hvor er Shepard nå?
Han begikk selvmord. Han begynte å huske hva han hadde gjort.
Det klikket for ham.
Da vi krysset den bulgarske grensa, hoppet han.
Han hoppet ned i Scutari-sjøen. Han kan umulig ha overlevd.
Hvis han overlevde likevel, får vi nok vite det.
Jeg hadde tenkt å si at Shepard var død til deg også.
Men jeg orker ikke å lyve for noen andre.
Noen CIA-folk vil nok prøve å finne ham.
Han er like mye offer for SD-6 som meg.
Han begravde Parkashoff i ei myr. Sloane får tatt DNA-prøve av ham.
FTL-meldingen er nok tydet i kveld.
-Vi var engstelige. -CIA vil ikke miste ressursene sine.
Nei, jeg var engstelig. For deg.
Jeg kontaktet faren din.
Han vet at jeg har lest mappen hans, og tror at jeg har vist deg den.
Ingen fare.
Som jeg trodde. SD-6-dataviruset er en gullgruve.
Da får vi kanskje et lite forsprang på dem.
Dra hjem og hvil deg. God takkefest.
-Francie? -Kunne du ikke ringt?
-Beklager. -Jeg la igjen tre beskjeder.
Du kan ikke bare forsvinne. Det brenner i ovnen.
Jeg har frikassert kalkunen.
Har du det bra?
Det er godt å være hjemme.
Greit, men kalkunen blir svidd.
Hva har du gjort?
Hei.
Dette er Jenny. Hun er en kollega.
Jeg skulle tatt med vin, men ble bedt om leg.
-Så jeg tok med sider. -Det går bra. Kom inn.
Så fin du er.
Var det den jeg ga deg til jul?
Det er ikke derfor jeg har den på meg.
Jeg legger den til kjøling.
-Hun er søt. -Ny praktikant.
Foreldrene hennes er i Europa.
-Vi er ikke sammen. -Jaså, du?
-Hva mener du? -Ikke noe.
God takkefest!
Er foreldrene dine virkelig bortreist?
Det er alltid noen som må slå på glasset.
Jeg ville at alle skulle overvære det.
Det blir antakelig et utrolig pinlig øyeblikk.
Men det kan ikke vente.
Du er endeholdeplassen min, Francie.
Vil du gifte deg med meg?
Ja, Charlie!
Pass på tunga.
Så fint at du går sakte fram.
Far?
-Denne lå på plenen. -Det er naboens.
Jeg skal gi ham den.
-Vil du komme inn? -Du vet at Shepard drepte Danny?
Ja, men takk for at du sa det så forsiktig.
Du må ikke tro at jeg skjuler alt for deg.
Hvorfor gjør du det, da?
En FBI-rapport fra Carter-tiden.
Jeg renvaskes for KGB-beskyldningene.
Det var under den kalde krigen.
Da de tok Boyce og Lee i 7 7, ble alle mistenkt.
Så på sett og vis var vel-
-din mors ulykke min feil, ettersom FBI var ute etter meg.
Kunne jeg gitt deg henne tilbake, ville jeg gjort det.
-Ta den. -Det trengs ikke.
-Du kan vel bli? -Jeg må jobbe.
Jeg er glad for at reisen din gikk bra.
-God takkefest. -I like måte.
Vi fant Parkashoffs lik, og la en DNA-prøve i dekoderen.
Den tydet FTL-meldingen. Her er hele teksten.
"Rambaldi-artefakt trolig oppdaget i Tunisia."
Nå vet vi hvor alle de FTL-agentene skulle.
-Så jeg skal til Tunisia? -Nei.
Utgravingslaget er allerede borte.
FTL må ha funnet det som lå der.
Vi sporet en last fra El Kef til Oxford.
FTL vet ikke hva de har, ellers ville de ikke fått det analysert hos andre.
Hva det enn er, blir det gransket av noen av verdens skarpeste hjerner.
Universitetet har en professor-mottakelse i morgen.
Du tilhører Marisa-stiftelsen og ser etter legatkandidater.
Husk at FTL trolig er godt representert-
-for å forhindre nettopp det vi akter å gjøre.
-Jeg har lest notatene dine. -Det var for lite å gå på.
-Du trenger bare mer informasjon. -Nei, vi dropper det.
Du kan omtale politiets manglende interesse. Det trykkes på tirsdag.
Men jeg skal ikke... Jøss, takk.
-På tirsdag, altså? -Går du på dop?
For 24 timer siden tryglet du meg om å trykke det.
Danny Hecht, som ble drept... Han er min venninnes...
Han var min venninnes kjæreste. Og nå har jeg ombestemt meg.
-Hun vet ikke at jeg snoker. -Si det til henne, da.
Det gjorde jeg for litt siden, og da ba hun meg om å la være.
Så leit. Men hvis ikke du gjør det, gir jeg saken til noen andre.
Ikke bli pysete nå.
Uansett hva det er for noe, vil CIA ha bilder av det.
Vi planter et minikamera i bibelen.
Anna Espinosa forlot asylet like etter at du hadde rømt.
Vær forsiktig. Hun er innblandet.
-Hvordan var takkefesten? -Bra. Venninna mi forlovet seg.
-Hva heter hun? -Francie.
-Hvordan var din? -Typisk. Jeg var hos mor.
-Hva med...Alice? -Vi har slått opp.
HIMMELEN ER BLÅ IGJEN. TAKKET VÆRE DEG.
Ifølge sikkerhetsavdelingen frykter du en muldvarp.
Alt tyder på det.
Noen i Alliansen tror at det er flere.
I så fall finner McCullough dem.
-Vi vil statuere et eksempel. -Ja da. Jeg skal ta meg av det.